[筆記] 哈七生字簿（無毒）

2007/07/24 — angie

先說，這一篇是我打算隨著自己讀哈七的進度，隨手記下的筆記。
主要focus在人名及專有名詞的紀錄上。

這是我第一次看英文版哈利波特，想當然爾許多人名都不認識。
除了人名，專有名詞像是地名、咒語、jk羅林自創的許多特別字彙，我都完全摸不著頭緒。

因為不想打斷閱讀的情緒，所以我從一開始就沒打算邊查字典邊追進度。
我只有用一隻彩色原子筆，把字首大寫的，很明顯是人名、地名、咒語或者特別的詞彙畫一下，以便日後回頭尋找。

這裡只是我個人的筆記。並不試圖整理、彙總「所有」相關事務。
所以我已經知道的，我不關心的，我不小心漏掉的，在這裡都不會出現。

btw，我也很恨那些不顧他人感受率先放毒的人（又忍不住不去聽），所以，這裡無毒。

btw, again，歡迎告訴我答案。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[參考書籤]

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

  • [p17] Charity Burbage：霍格華茲教授。以前沒出現過吧？
  • [p24] Skrewt
  • [p25] Grindelwald
  • [p34] Hestia Jones：order成員
  • [p34] Dedalus Diggle：大流士迪歌，ORDER成員
  • [p35] Inferil：行屍
  • [p35] Diddykins
  • [p42] Firebolt：火閃電。
  • [p44] Pius Thicknesse
  • [p44] Apparate：現影
  • [p45] Trace
  • [p46] Burrow：（原來就是）洞穴屋
  • [p50] Thestral：大概是鷹馬吧？錯！騎士墜鬼馬。像骷髏的那個。
  • [p54] Wingardium Leviosa：飄浮咒
  • [p54] Impedimemta：噴噴障
  • [p57] Selwyn
  • [p63] Polyjuice Potion：變身水
  • [p64] Stun：昏擊
  • [p64] Expelliarmus：咒語：去去武器走
  • [p70] Disapparated：消影嗎？
  • [p71] Aurors：正氣師
  • [p78] Puddlemere United
  • [p85] Descendo：咒語
  • [p88] Summoning Charm：召喚咒
  • [p89] Blast-ended Skewt：爆尾釘蝦
  • [p91] Crookshanks：歪腿
  • [p99] Veela：迷拉
  • [p102] Mokeskin
  • [p103] Patronus：護法
  • [p111] Muffliato：咒語（是可以讓外面聽不到房間裡面聲音的咒語，記得前幾集好像有出現過）
  • [p112] Peruvian Instant Darkness Poeder （應該是一種可以讓四周瞬間變暗的粉末）
  • [p118] Gernumbli
  • [p124] Grindelvald
  • [p125] Wrackspurt
  • [p125] Gregorovitch
  • [p134] Pretego：咒語
  • [p138] Stupefy：咒語
  • [p138] Expulso：咒語
  • [p138] Petrificus Totalus：咒語
  • [p138] Diffindo：咒語
  • [p139] Obliviate：咒語
  • [p144] Occlumency
  • [p156] Obliviated
  • [p216] Geminio：咒語
  • [p216] Relashio：咒語
  • [p222] Essence of Dittany
  • [p223] Revulsion Jinx
  • [p223] Fidelius Charm：咒語
  • [p224] Legilimency
  • [p224] Salvio hexia：咒語
  • [p224] Protego totalum：咒語
  • [p224] Repello Muggletum：咒語
  • [p225 Erecto：咒語
  • [p225] Cave inimicum：咒語
  • [p249] Cruciatus Curse：某種咒語
  • [p251] Hogsmeade：某地
  • [p254] Shrieking Shack
  • [p275] Tergeo：咒語
  • [p279] Confringo：咒語
  • [p284] Parseltongue
  • [p294] Nurmengard
張貼於Notebook, notmyrealjournal. 張貼留言 »

No Responses Yet to “[筆記] 哈七生字簿（無毒）”

  1. appleseed Says:
    2007/07/24 at 18:09

    囧～
    好多生字唷！想當初2～5都是讀原文本的耶T_T

    Thestral–騎士墜鬼馬–鳳凰會的密令中出現的那隻
    Firebolt–掃把的型號–好像比光輪2000還要快

    Wingardium Leviosa：飄浮咒
    Impedimemta：噴噴障

    咒語大全集XD
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%88%E5%88%A9%C2%B7%E6%B3%A2%E7%89%B9%E4%B8%AD%E7%9A%84%E9%AD%94%E6%B3%95%E7%AC%A6%E5%92%92

    回覆
  2. angie Says:
    2007/07/24 at 18:33

    唉我都猜錯了。（果真用猜的行不通？）

    回覆
  3. appleseed Says:
    2007/07/24 at 19:13

    噗疵～看來真的要做功課唷！
    又找到人名表，不過是英文版的
    http://www.hp-lexicon.org/wizards/a-z/d.html

    回覆
  4. Theresa Says:
    2007/07/25 at 10:21

    Firebolt–掃把的型號–台灣翻成 『火閃電』. 是天狼星寄給哈利波特的禮物
    安吉,你上一篇有附一個連結是維基百科的, 裡面有一些翻譯對照

    回覆
  5. appleseed Says:
    2007/07/25 at 15:08

    * Hestia Jones
    * Dedalus Diggle 大流士·迪歌
    兩位都是鳳凰會的成員
    http://www.hp-lexicon.org/wizards/order-phoenix.html

    The Burrow 洞穴屋–榮恩他家

    Inferi–好像是一種殭屍

    Blast-ended Skewt–爆尾釘蝦–海格以前養的XD

    回覆
  6. cy77922cy Says:
    2007/07/27 at 09:49

    不過wiki好像也是有些人名查不到的樣子………(也許吧

    我昨天才發現Umbridge是恩不理居=.=(念出來才知道

    話說看英文版的真的很累人的說orz

    回覆
  7. jo Says:
    2007/07/27 at 11:03

    Polyjuice Potion變身水
    Apparate現影術
    Aurors正氣師

    回覆
  8. angie Says:
    2007/07/27 at 16:35

    抄上去了。

    說真的現在心情越看越差。死的人一個接一個。我又陸續忍不住好奇，偷翻後面，偷看別人的爆雷，搞得我現在心裡七上八下。
    很多人我都不希望他們死掉…
    討厭。

    回覆
  9. 豆子 Says:
    2007/07/28 at 14:18

    Inferi 行屍
    Stun是昏擊
    Expelliarmus 去去，武器走
    Summoning Charm 召喚咒
    Crookshanks 歪腿
    Veela 據說花兒有迷拉的血統
    Patronus：護法 沒錯
    Muffliato 是可以讓外面聽不到房間裡面聲音的咒語，記得前幾集好像有出現過
    Peruvian Instant Darkness 『Powder』 應該是一種可以讓四周瞬間變暗的粉末
    找資料找一找就跑來這了XD
    我的進度跟你差不多

    回覆
  10. bee Says:
    2007/08/01 at 01:50

    原來 firebolt 是指火閃電= =a
    還一直以為是某種法術咧…..
    一直覺得怪怪的….

    謝謝你這篇^^
    我目前只讀到ch4 一起加油囉~

    回覆
  11. XCDF Says:
    2007/08/01 at 16:44

    葛果羅威=Gregorovitch

    在第4級的檢測魔杖那一章

    檢查到喀朗的魔杖時奧利凡德說的

    回覆
  12. Gary Says:
    2007/08/02 at 11:50

    Peruvian Instant Darkness Poeder
    是喬治跟弗雷店裏賣的秘魯黑暗粉末….中文名好像不太對…
    出現在第五集他們第一次去參觀他們的店時弗雷還是喬治介紹的..

    回覆
  13. angie Says:
    2007/08/03 at 10:31

    ＠gary：我剛好翻到第六集「混血王子的背叛」中文版，p149，喬治介紹的「瞬間黑暗粉」。大概就是這個了。

    回覆
  14. Mephisto Says:
    2007/08/10 at 14:53

    Parseltongue – 爬說話
    Hogsmeade – 活米村
    Fidelius Charm – 守密咒(應該是這樣說吧)，就是保護哈利和他爸媽的咒語，守密人不說就不會有人知道。

    回覆
  15. angie Says:
    2007/08/11 at 09:07

    那個Fidelius Charm阿，就是他們用來保護一個秘密所在的咒語。古里某街，還有哈七裡的其他住所。
    我現在已經看到p427，到古靈閣那段。
    阿阿是不是快看完了哩？

    其實越到後來，生字並沒有越少，只是那些開頭大寫的專有名詞跟人名，重複出現的次數已經越來越多…

    回覆
  16. Zumbie the Great Says:
    2007/08/18 at 22:52

    恩…這也是我第一次看英文版的以前都看中文的

    讀英文的才發現實在有很多的生字

    光是地名拉…咒語….ETC就快freak out了….

    不過還是很謝謝你…
    ps:我也讀得不多….才270頁而已

    回覆
  17. steven Says:
    2007/08/19 at 14:56

    Peruvian Instant Darkness Poeder 祕魯瞬間黑暗粉 (衛氏巫師法寶電所賣的商品) 第五集中馬份使用它來躲避榮恩和妙麗

    by 正在努力做同樣事的路人

    回覆
  18. steven Says:
    2007/08/19 at 14:58

    更正 是第六集

    回覆
  19. 歐維斯 Says:
    2007/09/02 at 12:23

    HI~ 我也在看 Harry Potter And The Deathly Hallows
    無意間查到你的網站
    我把我已經查到的提供給你吧

    [p17] Charity Burbage：新角色─霍格華茲麻瓜研究學教授
    [p24] Blast-Ended Skrewt：爆尾釘蝦
    [p25] Grindelwald：葛林戴華德─在鄧不利多的巧克力蛙卡上提到過
    [p34] Hestia Jones：黑絲霞‧鍾斯─第五集到水蠟樹街接哈利
    [p34] Dedalus Diggle：大流士迪歌─第五集到水蠟樹街接哈利
    [p35] Inferil：行屍
    [p35] Diddykins：小達達─佩妮阿姨對達力的暱稱
    [p42] Firebolt：火閃電
    [p44] Pius Thicknesse：新角色─魔法部執行局局長
    [p44] Apparate：現影術
    [p45] Trace：是指哈利被魔法部追蹤的痕跡
    [p46] Burrow：（原來就是）洞穴屋
    [p50] Thestral：大概是鷹馬吧？錯！騎士墜鬼馬。像骷髏的那個。
    [p54] Wingardium Leviosa：飄浮咒
    [p54] Impedimemta：噴噴障
    [p57] Selwyn：新角色─食死人
    [p63] Polyjuice Potion：變身水
    [p64] Stun：昏擊
    [p64] Expelliarmus：咒語：去去武器走
    [p70] Disapparate：消影術
    [p71] Aurors：正氣師
    [p78] Puddlemere United：新角色─魁地奇球隊
    [p85] Descendo：新咒語─降下咒語
    [p88] Summoning Charm：召喚咒
    [p89] Blast-ended Skewt：爆尾釘蝦
    [p91] Crookshanks：歪腿
    [p99] Veela：迷拉
    [p102] Mokeskin：驢皮
    [p103] Patronus：護法
    [p111] Muffliato： 嗡嗡鳴─王子的咒語
    [p112] Peruvian Instant Darkness Poeder：祕魯瞬間黑暗粉
    [p118] Gernumbli Gardensi：新名詞─羅古德先生對地精的古怪稱呼
    [p124] Dragomir Grindelvald：新角色─查德利砲彈隊追蹤手
    [p125] Wrackspurt：新名詞─某種怪生物
    [p125] Gregorovitch：葛果羅威─第四集製作喀浪魔仗的魔仗製作師
    [p134] Protego：破心護─屏障咒語
    [p138] Stupefy：咄咄失─失神咒語
    [p138] Expulso：新咒語─爆炸咒語
    [p138] Petrificus Totalus：整整，石化─全身鎖咒語
    [p138] Diffindo：吩吩綻─切除咒語
    [p139] Obliviate：空空，遺忘─記憶咒語
    [p144] Occlumency：鎖心術
    [p156] Obliviated：空空，遺忘─記憶咒語
    [p216] Geminio：新咒語─分身咒語
    [p216] Relashio：嘶嘶退─擊退咒語
    [p222] Essence of Dittany：新藥材─白蘚精油
    [p223] Revulsion Jinx：新咒語─逃脫咒語
    [p223] Fidelius Charm：忠實咒
    [p224] Legilimency：破心術
    [p224] Salvio hexia：新咒語─安全咒語
    [p224] Protego totalum：新咒語─完全屏障咒語
    [p224] Repello Muggletum：麻瓜驅逐咒語
    [p225 Erecto：新咒語─架設咒語
    [p225] Cave inimicum：新咒語─反惡咒語
    [p249] Cruciatus Curse：酷刑咒
    [p251] Hogsmeade：活米村
    [p254] Shrieking Shack：尖叫屋
    [p275] Tergeo：哆哆潔─除汙咒語
    [p279] Confringo：新咒語─粉碎咒語
    [p284] Parseltongue
    [p294] Nurmengard

    回覆

發表迴響

«

»